En partenariat avec l’Instituto Camões et le Ministère de la Culture (Délégation générale à la langue française et aux langues de France-DGLFLF), l’Institut français du Portugal a le plaisir de vous inviter au séminaire « QUELLES POLITIQUES LINGUISTIQUES DANS LA MONDIALISATION ? » qui se tiendra les 12 et 13 décembre 2022 à la Fondation Arpad Szenes-Vieira da Silva à partir de 8h30.

Ce séminaire sera l’occasion d’interroger les approches et les pratiques des politiques du portugais et du français, deux langues dotées d’une forte dimension internationale, face aux défis du monde contemporain.

De nombreux thèmes seront abordés tels que les enjeux d’influence, les politiques publiques des langues en France et au Portugal, l’intelligence artificielle, le multilinguisme, la traduction en Europe ou encore l’intégration et accueil des migrants.

PROGRAMME

12.12.2022

08h30 – 09h00 Accueil des participants

09h00 – 09h30 OUVERTURE DU SÉMINAIRE

– António GOMES de PINHO, Président de la Fondation Arpad Szenes-Vieira da Silva

– João RIBEIRO de ALMEIDA, Président de l’Institut Camões, IP, Portugal

– Paul de SINETY, Délégué général à la langue française et aux langues de France, DGLFLF, ministère de la Culture, France

– Hélène FARNAUD-DEFROMONT, Ambassadrice de France au Portugal

– Francisco ANDRÉ, Secrétaire d’État aux Affaires étrangères et à la Coopération, Portugal

09h30 – 10h00 PROPOS INTRODUCTIF 

Portugais et français, deux langues-monde

– Xavier NORTH, Inspecteur général des affaires culturelles, ministère de la Culture, France

– Luís RETO, Professeur ISCTE-Institut Universitaire de Lisbonne, Portugal

10h00 – 11h00 TABLE RONDE 1 :

Portugais et français, questions et actions internationales

– Président de la table ronde : Dominique DEPRIESTER, Conseiller culturel, directeur de l’Institut français du Portugal, ambassade de France au Portugal

– Imma TOR, Conseillère langue française et diversité culturelle et linguistique auprès de la secrétaire générale de la Francophonie, Organisation Internationale de la Francophonie (OIF)

– Yannick SAMSON, Chargé de mission auprès du directeur général, direction de la diplomatie d’influence, direction générale de la mondialisation, de la culture, de l’enseignement et du développement international, ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, France

– João NEVES, Membre du conseil d’administration de l’Institut Camões, IP, Portugal

– Incanha INTUMBO, Directrice exécutive de l’Internacional da Língua Portuguesa, IILP, Portugal

11h00 – 11h20 Pause

11h20 – 12h30 TABLE RONDE 2 :

Politiques publiques des langues en France et au Portugal (aménagement, cadre juridique, enrichissement, normes…)

– Président de la table ronde :  Mário FILIPE, Universidade Aberta, Portugal

– Vítor MACEDO, Chef de l’Unité de Traduction du Comité Economique et Social Européen, Portugal

– Etienne QUILLOT, Chef de la mission pour le développement et l’enrichissement de la langue française, délégation générale à la langue française et aux langues de France, ministère de la Culture, France

– Agnès STEUCKARDT, Professeure de linguistique française à l’université Paul-Valéry Montpellier 3, directrice de l’UMR PRAXILING, France

–Olinda PIRES, chargée de mission pour l’enseignement du portugais, Inspection générale de l’Éducation, du Sport et de la Recherche, France

14h30 – 15h00 INTRODUCTION

Innovation, technologies et plurilinguisme

– António BRANCO, Directeur de PORTULAN CLARIN – Infrastructure de Recherche en Sciences et Technologies du Langage, Portugal

– Fabien LE VOYER, Coordinateur national adjoint pour l’intelligence artificielle, direction générale des entreprises, ministère de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et numérique, France

15h00 – 16h00 TABLE RONDE 1 :

Pour des sciences plurilingues

– Présidente de la table ronde : Amélia PÓLONIA, Membre du Conseil de Direction de la Fondation pour la science et la Technologie, Portugal

– Fernanda ROLLO, NOVA-FCSH, Portugal

– Jean-Christophe BONNISSENT, Chargé de mission pour l’emploi du français dans la société, délégation générale à la langue française et aux langues de France, ministère de la Culture, France

16.00 – 16.20 Pause

16h20 – 17h30 TABLE RONDE 2 :

Multilinguisme et traduction en Europe : l’enjeu de l’accès des citoyens aux contenus (culturels, médiatiques et de recherche…)

– Président de la table ronde : Xavier NORTH, Inspecteur général des affaires culturelles, ministère de la Culture, France, et président du groupe de réflexion sur le multilinguisme et la traduction (Plan de travail du Conseil des ministres de l’UE pour la culture 2019-2022)

– Anabela FRADE, Cheffe de l’unité d’interprétation en langue portugaise, direction générale de l’interprétation de la commission européenne, Portugal

– Claire-Lyse CHAMBRON, Chargée de mission pour le plurilinguisme, le français dans le monde et la francophonie, délégation générale à la langue française et aux langues de France, ministère de la Culture, France

– Clara RISO, Directrice Casa Fernando Pessoa, Portugal

– Miguel MARTINS, Journaliste, chef de service de la rédaction portugaise de Radio France International, une chaîne du groupe France Médias Monde

17h40 CONFÉRENCE/DÉBAT :

Témoignages d’écrivains

– « déclaration d’amour pour sa langue », Alain BORER, poète, écrivain, France

– « Inventar a língua », Dulce Maria CARDOSO, écrivaine

13.12.2022

08h30 – 09h00 Accueil des participants

09h00 – 10h00 TABLE RONDE 1 :

L’innovation dans les politiques éducatives

– Présidente de la table ronde : Eulália ALEXANDRE, Direction générale de l’Éducation (DGE), Portugal

– Ana MAYER, Responsable du français, Direction générale de l’éducation, ministère de l’Éducation

– Claire EXTRAMIANA, Cheffe de la mission maîtrise de la langue et action territoriale, délégation générale à la langue française et aux langues de France, ministère de la Culture, France ; présidente du Comité exécutif du CELV du Conseil de l’Europe

– Laurent BERGEZ, Chef du bureau des contenus pédagogiques et des langues, direction générale de l’enseignement scolaire, ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse, et secrétaire général du Conseil supérieur des langues, France (capsule vidéo)

10h00 – 10h20 Pause

10h20 – 11h20 TABLE RONDE 2 :

Multilinguisme, intégration et accueil des migrants

– Présidente de la table-ronde : Claire EXTRAMIANA, Cheffe de la mission maîtrise de la langue et action territoriale, délégation générale à la langue française et aux langues de France, ministère de la Culture, France ; présidente du Comité exécutif du CELV du Conseil de l’Europe

– Philippe ARRONDEAU, Adjoint à la cheffe du bureau de l’apprentissage de la langue et de la citoyenneté, direction de l’intégration et de l’accès à la nationalité, ministère de l’Intérieur et des Outre-mer, France

– Sónia PEREIRA, Haut-commissaire aux migrations, Portugal

– Ana Raquel MATIAS, Professeure invitée, École de sociologie et de politique publique, ISTE-Institut universitaire de Lisbonne, Portugal

– Miguel MARTINS, Journaliste, chef de service de la rédaction portugaise de Radio France International, une chaîne du groupe France Médias Monde

11h20 – 11h40 SYNTHÈSE DES TRAVAUX et CLÔTURE DU SÉMINAIRE

– Paul de SINETY, Délégué général à la langue française et aux langues de France, DGLFLF, ministère de la Culture

– Dominique DEPRIESTER, Conseiller culturel, directeur de l’Institut français du Portugal, ambassade de France au Portugal,

– Paulo CAFÔFO, Secrétaire d’État des communautés portugaises