Em parceria com o Instituto Camões e o Ministério da Cultura (Délégation générale à la langue française et aux langues de France – DGLFLF), o Institut français du Portugal tem o prazer de o convidar para o seminário “QUE POLÍTICAS LINGUÍSTICAS NA MUNDAIALIZAÇÃO ?” que terá lugar de 12 a 13 de dezembro de 2022 na Fundação Arpad Szenes-Vieira da Silva a partir das 8h30.

Este seminário será uma oportunidade para questionar as abordagens e práticas da política do português e do francês, duas línguas com uma forte dimensão internacional, face aos desafios do mundo contemporâneo.

Serão abordados diversos temas, tais como os desafios de influência, políticas públicas sobre as línguas em França e Portugal, inteligência artificial, multilinguismo, tradução na Europa e a integração e acolhimento de migrantes.

PROGRAMA

12.12.2022

08.30 – 09.00 Receção dos participantes

09h00 – 09h30 SESSÃO DE ABERTURA

– António GOMES de PINHO, Presidente da Fundação Arpad Szenes-Vieira da Silva

– João RIBEIRO DE ALMEIDA, Presidente do Camões, I.P.

– Paul de SINETY, Delegado-Geral para a Língua Francesa e Línguas de França (DGLFLF), Ministério da Cultura

– Hélène FARNAUD-DEFROMONT, Embaixadora de França em Portugal

– Francisco ANDRÉ, Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e Cooperação

09h30 – 10h00 INTRODUÇÃO:

Português e francês, duas línguas globais

– Xavier NORTH, Presidente do Grupo OMC sobre Multilinguismo e Tradução

– Luís RETO, Investigador

10h00 – 11h00 MESA REDONDA 1

Língua portuguesa e Língua francesa, questões e ações internacionais

– Moderador: Dominique DEPRIESTER, Conselheiro Cultural, Diretor do IFP, Embaixada de França em Portugal

– Imma TOR, Assessora de Língua Francesa e Diversidade Cultural e Linguística, Secretário Geral de La Francophonie, Organization Internationale de la Francophonie (OIF)

– Incanha INTUMBO, Diretor Executivo do Instituto Internacional da Língua Portuguesa

– Yannick SAMSON, Assessor do Diretor-Geral da Globalização, Cultura, Educação e Desenvolvimento Internacional do Ministério da Europa e dos Negócios Estrangeiros

– João NEVES, Vogal do Conselho Diretivo do Camões, I.P.

11h00 – 11h20 Intervalo

11h20 – 12h30 MESA REDONDA 2:

Políticas públicas de língua em França e em Portugal (desenvolvimento, enquadramento jurídico, promoção, normas…)

– Moderador: Mário FILIPE, Professor da Universidade Aberta

– Vítor MACEDO, Chefe da Unidade de Tradução, Comité Económico e Social Europeu.

– Etienne QUILLOT, Chefe da Missão para o Desenvolvimento e Enriquecimento da Língua Francesa, Delegação-Geral para a Língua Francesa e as Línguas da França, Ministério da Cultura

– Agnès STEUCKARDT, Professora da Universidade Paul-Valéry Montpellier 3, Diretora da UMR PRAXILING

–Olinda PIRES, Cheffe de missão para o ensino do português, Inspeção geral da Educação, Desporto e Investigação, França

14h30 – 15h00 INTRODUÇÃO

 Inovação, tecnologias e plurilinguismo

– António BRANCO, Professor catedrático da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa, Diretor da PPORTULAN CLARIN – Infraestrutura de Investigação para a Ciência e Tecnologia da Linguagem

– Fabien LE VOYER, Coordenador Nacional Adjunto da Estratégia Nacional para a Inteligência Artificial, Direção-Geral das Empresas do Ministério da Economia, Finanças e Soberania Industrial e Digital

15h00 – 16h00 MESA REDONDA 3:

Para ciências plurilingues

– Moderadora:  Amélia Polónia, Vogal do Conselho Diretivo da Fundação para a Ciência e Tecnologia

– Fernanda ROLLO, Professora catedrática da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa

– Jean-Christophe BONNISSENT, Gestor de projeto para a presença dos franceses na sociedade (DGLFLF)

16h00 – 16h20 Intervalo

16h20 – 17h40 MESA REDONDA 4:  

Multilinguismo e tradução nas políticas da EU: para o acesso dos cidadãos aos conteúdos (cultura, investigação, meios de comunicação social)

– Moderador: Xavier NORTH, Presidente do Grupo OMC sobre Multilinguismo e Tradução

– Anabela FRADE, Chefe de Unidade da Interpretação em Língua Portuguesa, Direção-Geral da Interpretação, Comissão Europeia

– Claire-Lyse CHAMBRON, Chefe do Multilinguismo, Língua Francesa no Mundo e Francófona, (DGLFLF)

– Clara RISO, Diretora da Casa Fernando Pessoa

– Miguel MARTINS, Chefe do Serviço de Redação portuguesa da Radio France International (France Médias Monde)

17h40 CONFERÊNCIA / DEBATE:

Testemunhos de escritores

– « Une déclaration d’amour » – Alain BORER, poeta, escritor, França

– « Inventar a língua » – Dulce Maria CARDOSO, escritora, Portugal (por confirmar)

13.12.2022

08.30 – 09.00 Receção dos participantes

09h00 – 10h00 MESA REDONDA 5:

Políticas educativas e inovação

– Moderadora: Eulália ALEXANDRE, Direção Geral da Educação, Ministério da Educação

– Ana MAYER, Direção Geral da Educação, Ministério da Educação

– Claire EXTRAMIANA, Chefe da Missão de Competência Linguística e Ação Territorial (DGLFLF), Presidente do Comité Diretor da ECML (Conselho da Europa)

– Laurent BERGEZ, Chefe de gabinete dos Conteúdos Pedagógicos e das Línguas, Direção-Geral da Educação Escolar, Ministério da Educação Nacional e da Juventude; Secretário-Geral do Conselho Superior das Línguas (registo vídeo)

10.00 – 10.20 Intervalo

10h20 – 11h20 MESA REDONDA 6:

Multilinguismo, integração e acolhimento de migrantes

– Moderadora: Claire EXTRAMIANA, Chefe da Missão de Língua e Ação Territorial (DGLFLF), Presidente do Comité Diretor da ECML (Conselho da Europa)

– Philippe ARRONDEAU, Adjunto da chefe do Gabinete de Aprendizagem da Língua e da Cidadania na Direção de Integração e Acesso à Nacionalidade do Ministério da Administração Interna Francesa e Ultramarina

– Sónia PEREIRA, Alta Comissária para as Migrações

– Ana Raquel MATIAS, Professora Convidada, Escola de Sociologia e Políticas Públicas, ISTE-Instituto Universitário de Lisboa

– Miguel MARTINS, jornalista, chefe do serviço de redação portuguesa, Radio France International (France Médias Monde)

11h20 – 11h40 SÍNTESE e ENCERRAMENTO

– Paul de SINETY, Delegado Geral para a língua francesa e línguas de França, Ministério da Cultura

-Dominique DEPRIESTER, Conselheiro Cultural, Diretor do IFP, Embaixada de França em Portugal

– Paulo CAFÔFO, Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas