« Para que os Ventos se Levantem: Uma Oresteia » de Nuno Cardoso et Catherine Marnas

Le troisième chapitre de la trilogie d’Eschyle, réécrit par Gurshad Shaheman, chante tout ce qui est essentiel : la douleur, la mort, la vengeance, la folie, la justice. Le dramaturge franco-iranien conserve les personnages et la structure narrative, mais opère des métamorphoses, des déviations, des actualisations. Troie est ici le nom de la guerre pour tout le Moyen-Orient, une terre encore et toujours dévastée ; Agamemnon et Oreste sont les emblèmes de l’impérialisme et du populisme naissants ; les chœurs, composés de féministes et d’écologistes, résistent à la barbarie.