Novembre Numérique 2023

Novembre Numérique tornou-se um encontro incontornável para a rede cultural francesa no estrangeiro, promovendo a inovação e a cultura digital. O objetivo de Novembre Numérique é incentivar um diálogo internacional entre criadores, profissionais do setor e o público em geral sobre as novas utilizações e os desafios da tecnologia digital.
Em Lisboa, e durante todo o mês, a mediateca do Institut français du Portugal propõe um programa diversificado de encontros e ateliers sobre questões digitais.
Em braga, o Institut français apoia, no âmbito de Novembre Numérique, a primeira exposição monográfica do artista e videasta Nicolas Gourault que explora as relações de poder induzidas pela tecnologias. 

09.11 | TRADUÇÃO LITERÁRIA E INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL | 19h00 – 21h00 l Mediateca IFP | Lisboa ADIADO!

Neste encontro entre profissionais da tradução e da inteligência artificial, que contará com tradutores, editores e especialistas da IA serão abordadas questões importantes relacionadas com a fragilidade da profissão do tradutor e das editoras, mas também sobre a era do chatGPT, a sua fiabilidade, a ética, os direitos de autor e a legislação.

Uma conversa com intervenção de especialistas que se abrirá às questões e participação do público

Entrada livre.

Incrições no site da mediateca ou por mail para mediatheque@ifp-lisboa.com

Por razões alheias ao Institut Français du Portugal lamentamos informar que a conversa em torno do tema Tradução Literária e inteligência artificial será adiado para uma data a confirmar.
Lamentamos o inconveniente e comunicaremos em breve a nova data.

11.11 | ATELIER CRIATIVO PARA CRIANÇAS : CRIAÇÃO DE UM AUDIOLIVRO | 10h30 – 11h30 | Mediateca IFP | Lisboa

Sábado dia 11 de Novembro às 10h30, a Hora do Conto regressa à mediateca no formato especial! Desta vez, convidamos as crianças a imaginarem a história a partir de um livro que contem apenas imagens e a gravá-la com as suas vozes, de forma a produzirem um audiolivro. Este atelier criativo será assegurado por Damien Duthen.

Atividade gratuita | Inscrição através do site da mediateca ou por mail para mediatheque@ifp-lisboa.com

16.11 | ATELIER LA FRESQUE DU NUMÉRIQUE | 18h00 – 21h00 | Mediateca IFP | Lisboa

A Fresque du Numérique é um atelier onde os participantes intervêm colectivamente e de forma lúdica para compreender o impacto da tecnologia digital no clima e no planeta. Trata-se de uma questão fundamental, tendo em conta que a pegada ecológica está em acelaração permanente.

Aurore Delaunay é facilitadora e formadora da Fresque du Numérique. É também uma das fundadoras da Associação Transitar que disponibiliza, em Portugal, diferentes ferramentas de sensibilização para os desafios climáticos.

14 lugares disponíveis. Atelier gratuito para todos os participantes que queiram inscrever-se na mediateca ou já inscritos com subscrição em dia | Inscrições por mail através de mediatheque@ifp-lisboa.com

Du 17.11.2023 au 29.11.2023 | MICRO-FOLIES, UM MUSEU DIGITAL | HORÁRIOS DE ABERTURA AO PÚBLICO | MEDIATECA IFP

Apoiada pelo Governo francês, supervisionada pelo Ministério da Cultura e acompanhada por La Villette, a Micro-Folie chegou à mediateca do Institut Français em Portugal. A Micro-Folie é um museu digital em grande escala que permite aos visitantes descobrir obras de arte em colecções temáticas digitalizadas em alta definição. Este dispositivo original, o único em Portugal, é composto por um grande ecrã, tablets lúdicos e interativos e óculos de realidade virtual que permitem viajar de outra forma e noutras realidades.

Aberto ao público durante o horário de funcionamento da biblioteca

18.11 | ATELIER FILOSÓFICO PARA CRIANÇAS | 9 – 12 anos | COM PAULINE FOUCHER l 10h00 – 11h00 l Mediateca IFP | Lisboa

Novembro traz um novo ateliê filosófico para crianças, desta vez para idades compreendidas entre os 9 e os 12 anos. A partir do dispositivo Microfolies os participantes são convidados a refletir e a exprimir-se, a argumentar e a desenvolver o espírito crítico, sobre a temática da arte. O que é a arte? Como imaginam o museu ideal? Seguir-se-á uma actividade lúdica e artística que irá traduzir as ideias sob forma de criatividade.

A actividade será orientada por Pauline Foucher .

Ateliê em francês. 8 lugares disponíveis. Inscrição necessária através do site da mediateca ou por mail para mediatheque@ifp-lisboa.com 

Até 18.12.2023 – Exposição de Nicolas Gourault “Simulation against the grain” – Gnration – Braga

Nas últimas décadas do século XX, Braga assistiu ao nascimento de uma nova geração de artistas, empreendedores e profissionais que revolucionaram o ecosistema criativo local, dando os primeiros passos na intersecção das artes, ciência, tecnologia e inovação. Hoje, as artes digitais desempenham um papel central no desenvolvimento urbano, económico e cultural de Braga e fazem parte da sua estratégia de renovaçã. Desde 2017, a cidade de Braga faz parte da rede Cidades Criativas da Unesco.

No âmbito de Novembre Numérique, o Institut français du Portugal apoia a primeira exposição do artista e videasta Nicolas Gourault em Portugal. Nos seus filmes e instalaçãoes, Nicolas Gourault explora as relações de poder induzidas pelas tecnologias e procura construir contra-narrativas através do uso do testemunho e imagens experimentais.

Saber mais

Partindo de uma visita à exposição de Nicolas Gourault, os alunos do 9º ano de Artes da Escola João de Meira, Secção Europeia de Língua Francesa, vão trabalhar a criação artística digital a partir de uma obra da categoria Arte e Património da coleção Unlock do Institut Français de Paris.

Os alunos das Alianças Francesas de Guimarães/Braga e os alunos do 9º ano de Francês da Escola João de Meira, Secção Europeia de Língua Francesa, farão uma abordagem mais alargada ao tema da arte e da cultura, integrando uma reflexão sobre a educação para a cidadania digital.