Calendrier

Les dossiers complets doivent être envoyés avant le 2 février 2025
Date de la commission : 19 mars 2025

Éligibilité

Sont éligibles, les ouvrages de langue française sous droits publiés en France à compte d’éditeur : littérature, sciences humaines et sociales, essais et documents, livre jeunesse, bande dessinée, théâtre, poésie.

Les titres d’auteurs contemporains dans le domaine de la littérature jeunesse, de la bande dessinée et des sciences humaines et sociales feront l’objet d’une attention prioritaire.

Les ouvrages techniques, scientifiques et les manuels ne sont pas éligibles.

Aide de l’Institut français

Prise en charge (partielle ou totale) des droits négociés entre éditeurs français et éditeurs étrangers.

Le montant de l’aide demandée devra être compris entre 500 et 5000 €.

Modalités de sélection

L’Institut français du Portugal reçoit les candidatures et effectue une pré-sélection et hiérarchisation des dossiers qui seront soumis à l’Institut français de Paris.

Les projets sont, par la suite, étudiés par une commission composée d’experts du secteur de l’édition française, de représentants de l’Institut français et du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères.

La commission sera attentive aux critères suivants :

• Qualité de l’œuvre et importance de celle-ci au sein de la création et de la pensée contemporaines françaises ;
• Travail et implication de l’éditeur étranger pour développer dans la durée une politique de traduction et de publication d’auteurs français ;
• Qualité de la traduction et références du traducteur ;
• Respect des engagements de l’éditeur étranger quant à la promotion et la distribution de l’ouvrage.
• Prise de risque des éditeurs étrangers (première traduction, notoriété de l’écrivain, genre peu introduit).

L’Institut français de Paris accordera la priorité à une sélection d’auteurs lauréats du prix du Festival du Premier Roman de Chambéry, ainsi qu’aux titres de la sélection « Shoot the Book » Jeunesse 2024. Pour obtenir la liste complète de ces œuvres, veuillez contacter le service culturel (coordonnées à la fin de cet article).

Important

• La commission n’accorde aucune aide à des ouvrages déjà parus ou en cours d’impression. La publication doit se situer au moins trois mois après la tenue de la commission.
• Les éditeurs locaux doivent absolument prévenir les éditeurs français de leur dépôt d’une demande d’aide afin, notamment, de prévoir de surseoir au paiement dans l’attente de la décision de la commission. Il n’est pas possible de présenter un titre dont les à-valoirs ont déjà été réglés auprès de l’éditeur français.

Dépôt des dossiers

Les éditeurs portugais doivent transmettre un dossier de candidature à l’Institut français du Portugal comprenant les pièces suivantes, à télécharger en bas de page :

• Le formulaire de candidature à remplir via ce LIEN
• Une copie du contrat de cession de droits signé par les deux maisons d’édition concernées en français ou en anglais et qui indique clairement, en chiffres exacts, le montant de la cession de droits. Les lettres d’accord, les contrats vierges ou partiellement signés ne sont pas acceptés.
• Un budget équilibré en dépenses et recettes, exprimé en euros, daté et signé par l’éditeur étranger. Une copie en anglais est également disponible. Ce document peut être téléchargé à la fin de cet article.

Contreparties

• En contrepartie de l’aide accordée, l’éditeur portugais s’engage à porter la mention suivante dans chaque ouvrage soutenu : « Cet ouvrage a bénéficié du soutien du Programme d’aide à la publication de l’Institut français. ». L’éditeur doit envoyer à l’Institut français du Portugal, par courriel, une image scannée haute définition de la couverture et de la page portant mention de l’aide, dès la publication de l’ouvrage.
• L’éditeur portugais s’engage également à envoyer six exemplaires du livre publié à l’Institut français du Portugal, l’un d’eux sera déposé dans les archives de l’Institut français de Paris.
• L’éditeur portugais s’engage enfin à communiquer au poste un suivi de publication des projets soutenus, selon une grille qui sera envoyée après la publication.

Résultats

Les résultats de la commission seront communiqués aux éditeurs portugais par l’Institut français du Portugal.

L’aide attribuée par l’Institut français de Paris est versée directement aux éditeurs français. L’Institut français informe les éditeurs français par courrier des titres et montants retenus, et règle la facture globale à réception.

Contact

Pauline Beaumont, chargée de mission culturelle et audiovisuelle – pauline.beaumont@ifp-lisboa.com

PAP Maria Lamas (PAP Local)

Le PAP Maria Lamas est le programme de soutien à l’édition de l’Institut français du Portugal, conçu pour appuyer directement les éditeurs portugais dans leurs initiatives éditoriales. À travers ce programme, l’Institut participe à diverses dépenses au choix des éditeurs, telles que le design, la traduction, l’impression, entre autres, sur présentation de factures acquittées. Ce soutien est cependant très sélectif et ne peut être accordé qu’après la publication du livre.

Les éditeurs souhaitant postuler au PAP Maria Lamas doivent remplir le même formulaire de candidature que celui utilisé pour le PAP de l’Institut français à Paris. Il est néanmoins fortement recommandé de contacter l’Institut français du Portugal pour manifester leur intérêt et présenter en détail leur projet.

guillaume.boccara@ifp-lisboa.com

Bien que les ouvrages dans les domaines des sciences humaines et sociales soient particulièrement pris en considération, ce critère n’est pas exclusif, laissant la possibilité de soumettre des projets dans d’autres domaines.